Come, Sweet Death

Avevo già parlato QUI di Neon Genesi Evangelion
Una valutazione che mancava sull' eccezionalità di questo anime è la Colonna sonora, spettacolare come se non più della storia stessa.
Vi riporto qui una canzone : Come, Sweet Death (Komm, sussen todd) , e il momento topico della fine e dell' inizio… dove tutto si spiega e dove ognuno capisce a suo modo la storia.
Su Youtube ho trovato un bel video che accompagna la canzone, fortunatamente non è lo stesso del film finale, quindi non si svela nulla 😉

 !!! Un clik per avviare POI un click per vedere e sentire !!!
(http://it.youtube.com/watch?v=W7VnvpPUpNA)

Qui trovate il video con la canzone intera : http://it.youtube.com/watch?v=9IHkhEIFGCk 

Mi permetto di riportare il testo originale della canzone "Come, Sweet Death"

I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything

So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever

what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside

It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down

In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters
in this world

I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill'in me inside

It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down
It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down

Con calma lo tradurrò, però dice due cose bellissime :

-I wish that I could turn back time –> Mi Piacerebbe potere far tornare in dietro il tempo

Ma dice anche:

– I know we can't forget the past  –> So che non possiamo dimenticare il passato