Sabato scorso ho ascoltato per la prima volta una canzone che avevo sentito centinaia di volte ma non avevo mai compreso.
A farmi apprezzare questa splendida canzone e’ stata Paola con la traduzione in tempo reale da parte di Umberto.. la canzone e’ "Please Forgive Me" di Bryan Adams che riporto di seguito con la traduzione
|
PLEASE FORGIVEME
|
TI PREGOPERDONAMI
|
|
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s gettin’ better baby
No one can better this
Still holdin’ on, you’re still the one
First time our eyes met – same feelin’ I get
Only feels much stronger – wanna love ya longer
You still turn the fire on…
So if you’re feelin’ lonely don’t – you’re the only one I ever want
I only wanna make it good – so if I love ya a little more than I should
Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me – this pain I’m going through
Please forgive me – if I need ya like I do
Please believe me – every word I say is true
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch – still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
Still holdin’ on – still number one
I remember the smell of your skin – I remember everything
I remember all your moves – I remember you yeah
I remember the nights – ya know I still do
So if you’re feelin’ lonely don’t – you’re the only one I ever want
I only wanna make it good – so if I love ya a little more than I should
Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me – if I need ya like I do
Oh believe me – every word I say is true
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
One thing I’m sure of – is the way we make loveAnd one thing I depend on – is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin’That’s why I’m sayin’
Please forgive me – I know not what I do
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me – if I need ya like I do
Babe believe me – every word I say is true
Please forgive me – if I can’t stop lovin’ you
Never leave me – I don’t know what I’d do
Please forgive me – I can’t stop lovin’ you
Can’t stop lovin’ you
|
Sembra tutto come la prima notte insieme
sembra come il primo bacio
E sta migliorando baby
Nessuno puo’ migliorare cio’
Teniamo ancora duro, tu sei ancora l’unica
La prima volta che i nostri occhi si incontrarono – ho la stessa sensazione
Solo che sembra ancora più forte – ti voglio amare ancora tanto
Accendi ancora il fuoco …
Così se ti senti sola non – sei l’unica che io abbai sempre voluto
Voglio solo renderlo migliore . cosi’ se i ti amo un pò di più di quello che dovrei
Ti prego perdonami – io non so cosa faccio
Ti prego perdonami – non posso smettere di amarti
Non rifiutarmi – sto sopportando questa pena
Ti prego perdonami – se ho bisogno di te come ne ho
Ti prego credimi – ogni cosa che dico è vera
Ti prego perdonami – Non posso smettere di amarti
Sembra tutto come i nostri tempi migliori
sembra come la prima carezza – stammi ancora più vicino
Non può stare vicino abbastanza
bisogna ancora tenere duro – sei sempre la numero uno
Mi ricordo l’odore della tua pelle – mi ricordo ogni cosa
Mi ricordo tutti i tuoi movimenti – mi ricordo di te
Mi ricordo le notti – lo sai che lo faccio ancora
Così se ti senti sola non – sei l’unica che io abbai sempre voluto
Voglio solo renderlo migliore . così se i ti amo un pò di più di quello che dovrei
Ti prego perdonami – io non so cosa faccio
Ti prego perdonami – non posso smettere di amarti
Non rifiutarmi – sto sopportando questa pena
Ti prego perdonami – se ho bisogno di te come ne ho
Credimi – ogni cosa che dico è vera
Ti prego perdonami – Non posso smettere di amarti
L’unica cosa di cui sono sicuro – e’ il modo in cui facciamo l’amoree l’unica cosa da cui dipendo – è che noi rimaniamo sempre forti
con ogni parola e ogni respiro ti sto pregandoEcco il perchè ti sto dicendo
Ti prego perdonami – io non so cosa faccio
Ti prego perdonami – non posso smettere di amarti
Non rifiutarmi – sto sopportando questa pena
Ti prego perdonami – se ho bisogno di te come ne ho
Piccola credimi – ogni cosa che dico è vera
Ti prego perdonami – se non posso smettere di amarti
Non mi lasciare mai – non so cosa farei
Ti prego perdonami . non posso smettere di amarti
Smettere di amarti
|
Questo post non ha nulla di particolarmente personale ed e’ ASSOLUTAMENTE LONTANO ANNI LUCE da riferimenti a storie precedenti, e’ solo fine a se stesso, un apprezzamento ad una canzone spettacolare.
Solo una riflessione, come ha detto Paola : "Come puoi dire di no ad una persona che ti dice parole come queste…"
Lascia un commento